1 00:00:12,333 --> 00:00:14,541 -[niño] ¡Luz verde, luz roja! -[charla confusa] 2 00:00:15,625 --> 00:00:17,875 Hina, estás fuera. 3 00:00:18,583 --> 00:00:20,000 ¡Luz verde, luz roja! 4 00:00:20,750 --> 00:00:22,125 ¡Luz verde, luz roja! 5 00:00:22,208 --> 00:00:23,208 [Sabu] Hola, Jin. 6 00:00:24,083 --> 00:00:27,333 El momento es importante. No lo pienses demasiado. 7 00:00:31,958 --> 00:00:34,583 [aldeano 1] Tu papá también dice que pares. 8 00:00:51,916 --> 00:00:53,250 [charla confusa] 9 00:00:54,541 --> 00:00:57,166 [♪ música amenazadora] 10 00:01:14,500 --> 00:01:15,625 [aldeano 2] Están aquí. 11 00:01:16,166 --> 00:01:18,625 [aldeano 3] Vamos, está empezando. 12 00:01:33,916 --> 00:01:38,458 Uh, el día del festival. ha llegado sin problemas, 13 00:01:38,541 --> 00:01:41,500 Ah, este año también. 14 00:01:41,583 --> 00:01:46,875 Les estoy agradecido a todos. 15 00:01:54,041 --> 00:01:57,375 Cómo pasa el tiempo. 16 00:01:57,458 --> 00:02:01,958 ya han pasado 10 años desde que perdí a mi hijo. 17 00:02:03,125 --> 00:02:09,125 Oh, m-mi nieto También ha crecido muy bien. 18 00:02:10,833 --> 00:02:11,875 [gruñidos] 19 00:02:13,375 --> 00:02:19,125 Tengo una enfermedad grave 20 00:02:19,208 --> 00:02:21,625 y pronto partiré hacia el más allá. 21 00:02:21,708 --> 00:02:26,041 No puedo esperar para ir allí. 22 00:02:27,291 --> 00:02:31,375 Puedo sentirme así 23 00:02:31,458 --> 00:02:36,625 gracias al hecho que todos han ayudado 24 00:02:36,708 --> 00:02:43,208 para mantener la fiesta votiva de Kuge Village vivo durante 700 años. 25 00:02:43,291 --> 00:02:45,125 [exhalación brusca] Ah... 26 00:02:46,666 --> 00:02:48,583 De ahora en adelante, 27 00:02:48,666 --> 00:02:54,458 mi nieto Munechika llevará a cabo los rituales. 28 00:02:56,666 --> 00:03:00,208 Uh, entonces... comencemos. 29 00:03:01,625 --> 00:03:03,250 [aldeano 4] Gracias por todo tu arduo trabajo. 30 00:03:03,750 --> 00:03:06,541 -[aldeano 5] ¡Lo hiciste genial! -[aldeano 6] Espéranos en el cielo. 31 00:03:06,625 --> 00:03:07,750 [aldeano 7] ¡Buen trabajo! 32 00:03:15,791 --> 00:03:17,166 ¿Has visto a Keisuke? 33 00:03:18,875 --> 00:03:20,750 Ahora que lo mencionas, no. 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 [Makoto] Hmm... 35 00:03:26,750 --> 00:03:28,541 ¿Adónde ha ido? 36 00:03:29,541 --> 00:03:33,250 Que las bendiciones del siempre presente, 37 00:03:33,333 --> 00:03:36,541 espíritus magnánimos estén con nosotros. 38 00:03:37,375 --> 00:03:41,166 Nos regocijamos por la riqueza de nuestras vidas... 39 00:03:41,250 --> 00:03:42,250 [gruñidos] 40 00:03:42,333 --> 00:03:46,708 ...con el que hemos sido bendecidos. 41 00:03:46,791 --> 00:03:48,375 [♪ música tensa sonando] 42 00:03:48,458 --> 00:03:52,958 [Munecichika] Desde el primer mes. del segundo año de la era Gen'o... 43 00:03:53,041 --> 00:03:54,458 [respiración pesada] 44 00:03:58,083 --> 00:03:59,250 Está hecho. 45 00:04:01,500 --> 00:04:02,875 Ginebra. 46 00:04:03,541 --> 00:04:04,958 ¿Yo...? 47 00:04:07,375 --> 00:04:09,500 ¿Hice un buen trabajo? 48 00:04:11,500 --> 00:04:15,541 [Múnechika] La fiesta votiva del pueblo de Kuge 49 00:04:16,750 --> 00:04:21,416 ha llegado a su año 703... 50 00:04:27,458 --> 00:04:31,416 Ofrecemos estas siete efigies 51 00:04:31,500 --> 00:04:36,875 hecho con devoción por los aldeanos de Kuge Village... 52 00:04:36,958 --> 00:04:38,125 [♪ tema musical sonando] 53 00:04:38,208 --> 00:04:43,750 [Múnechika] Mientras encendemos la llama del sacrificio, oramos 54 00:04:43,833 --> 00:04:47,875 -que aceptas nuestra oferta... -[voz haciendo eco] 55 00:04:47,958 --> 00:04:51,375 ...en paz y tranquilidad. 56 00:04:52,125 --> 00:04:54,250 Ahora y para siempre, 57 00:04:55,291 --> 00:05:01,041 protege la aldea Kuge del desastre... 58 00:05:01,791 --> 00:05:08,083 enfermedad y desorden. 59 00:05:20,750 --> 00:05:21,916 [clics del freno de mano] 60 00:05:29,416 --> 00:05:31,416 [los insectos chirrían] 61 00:06:07,208 --> 00:06:10,000 [respiración profunda] 62 00:06:10,666 --> 00:06:12,500 [exhalación suave] 63 00:06:22,625 --> 00:06:24,583 [en voz suave] Keisuke. 64 00:06:29,375 --> 00:06:30,958 Tú viniste. 65 00:06:35,583 --> 00:06:37,333 Te extrañé. 66 00:06:41,333 --> 00:06:42,541 Abortar al bebé. 67 00:06:43,583 --> 00:06:46,541 Nunca vuelvas a hablarme. ¿Entiendo? 68 00:06:58,291 --> 00:06:59,666 ¿Hablas en serio? 69 00:07:00,875 --> 00:07:01,958 Sí. 70 00:07:04,833 --> 00:07:06,208 Si no lo abortas... 71 00:07:06,875 --> 00:07:08,416 Lo mataré aquí y ahora. 72 00:07:17,416 --> 00:07:19,041 No me importa. 73 00:07:20,166 --> 00:07:21,916 [♪ música suave y sombría sonando] 74 00:07:22,000 --> 00:07:25,500 Si eso te deja satisfecho... 75 00:07:27,583 --> 00:07:29,000 entonces hazlo. 76 00:07:40,458 --> 00:07:41,458 [gruñidos] 77 00:07:48,333 --> 00:07:49,708 Quiero dar a luz. 78 00:07:54,333 --> 00:07:55,791 ¿Por qué no...? 79 00:07:57,666 --> 00:07:59,666 ¿Simplemente abandonar este pueblo y huir? 80 00:08:03,041 --> 00:08:05,291 Tú, yo y nuestro bebé... 81 00:08:08,750 --> 00:08:09,875 ¿vale? 82 00:08:25,958 --> 00:08:27,708 [golpes metálicos del rifle, ruidos sordos] 83 00:08:32,541 --> 00:08:33,875 No puedo correr. 84 00:08:36,541 --> 00:08:38,500 Y no quiero arrastrarte a esto. 85 00:08:41,041 --> 00:08:42,833 Entonces, por favor haz lo que te digo. 86 00:08:43,750 --> 00:08:45,125 Mi niño... 87 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 [Ryuji] Eso no funcionará, Keisuke. 88 00:08:51,666 --> 00:08:52,916 [Keisuke] ¿Qué estás haciendo aquí? 89 00:08:54,000 --> 00:08:56,833 Alguien vio a Sumire en la subestación. 90 00:08:57,583 --> 00:09:00,708 Pensé que era extraño, así que hice que alguien la siguiera. 91 00:09:00,791 --> 00:09:03,625 Ese fue un buen melodrama. nos mostraste. 92 00:09:03,708 --> 00:09:05,375 Guau. 93 00:09:06,750 --> 00:09:08,208 [Ryuji] Tienes un hijo, ¿eh? 94 00:09:12,000 --> 00:09:15,833 Tú y la hija de Kano de todas las personas. 95 00:09:15,916 --> 00:09:18,958 Felicidades. Ese es el próximo cabeza de familia. 96 00:09:19,041 --> 00:09:21,500 Seguro que lo es. Pero... 97 00:09:22,375 --> 00:09:26,375 hace un momento, dijiste algunas cosas extrañas sobre abandonar el pueblo 98 00:09:26,458 --> 00:09:29,208 -y abortar al bebé, ¿no? -[♪ suena música incómoda] 99 00:09:29,750 --> 00:09:31,708 [miembros de la familia clamando] 100 00:09:32,291 --> 00:09:34,041 [miembro de la familia] ¿Por qué no dices nada? 101 00:09:35,875 --> 00:09:37,625 [Iwao] ¿Cuál es el significado de esto? 102 00:09:40,541 --> 00:09:42,541 ¿Qué quisiste decir con abortar? 103 00:09:47,750 --> 00:09:49,000 No te hagas una idea equivocada. 104 00:09:49,625 --> 00:09:52,083 Mezclando su sangre con la familia Goto. es un problema. 105 00:09:52,750 --> 00:09:55,333 Tenemos una historia con su padre, Kano, después de todo. 106 00:09:56,958 --> 00:09:59,208 Lo pensé por un tiempo. 107 00:10:02,333 --> 00:10:03,583 Lo he decidido. 108 00:10:06,333 --> 00:10:07,791 Voy a casarme con ella. 109 00:10:09,958 --> 00:10:11,291 ¿Entendido, Sumire? 110 00:10:31,541 --> 00:10:33,500 Y así, la familia Goto sigue viva. 111 00:10:37,208 --> 00:10:38,416 Bien dicho. 112 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 [Ryuji] ¡Así es! ¡Felicitaciones Keisuke! 113 00:10:42,208 --> 00:10:43,250 -¿Bien? -[Sadamu] ¡Sí! 114 00:10:43,333 --> 00:10:45,875 -[Ryuji] ¡Hurra! -[Sadamu] ¡Sí, celebremos! 115 00:10:46,708 --> 00:10:49,958 No me importa quién sea la madre. 116 00:10:52,458 --> 00:10:53,833 Date prisa y nace. 117 00:10:54,416 --> 00:10:55,458 [risas] 118 00:10:55,541 --> 00:10:57,333 -Jugaré contigo. -[niño] Oye, oye, oye, oye. 119 00:10:57,416 --> 00:10:59,708 La policía está llegando. Date prisa, date prisa. 120 00:10:59,791 --> 00:11:00,791 [Sadamu] ¿Estás diciendo la verdad, mocoso? 121 00:11:00,875 --> 00:11:01,875 -¡Ey! -[niño] ¡Date prisa! 122 00:11:11,500 --> 00:11:13,750 [♪ música llena de suspenso] 123 00:11:22,041 --> 00:11:23,041 [Kiyoshi] Oye. 124 00:11:23,916 --> 00:11:25,166 ¿Adónde vas? 125 00:11:26,333 --> 00:11:28,833 ¿Qué? ¿Todavía estás aquí? 126 00:11:32,875 --> 00:11:34,916 ¿Por qué vienen ahora? 127 00:11:38,375 --> 00:11:40,000 Estén en guardia, todos. 128 00:11:55,916 --> 00:11:59,208 POLICÍA de Okayama 129 00:12:01,791 --> 00:12:04,000 La familia Goto ya está terminada. 130 00:12:18,791 --> 00:12:21,125 [Keisuke] ¿Qué pasa con todas las armas? 131 00:12:22,041 --> 00:12:24,833 [Kanemaru] Bueno, tenemos un informe. diciendo que hubo una discrepancia 132 00:12:24,916 --> 00:12:28,000 en el número de rifles de caza registrados y la cantidad real de rifles que tienes. 133 00:12:28,708 --> 00:12:32,083 Por favor reúnanse todos los rifles de caza que posees. 134 00:12:42,458 --> 00:12:44,333 -[investigador 1] 9. -[investigador 2] Está bien. Míralo. 135 00:12:45,125 --> 00:12:46,708 -[investigador 3] No los dejes caer. -[investigador 1] 10. 136 00:12:48,000 --> 00:12:49,166 11. 137 00:12:50,541 --> 00:12:53,458 -12. -[familiar 1] ¿Qué hicimos? 138 00:12:53,541 --> 00:12:54,833 -[investigador 1] 13. -[familiar 2] Oye, ¿estás escuchando? 139 00:12:54,916 --> 00:12:56,041 -[investigador 1] 14. -[perro ladrando] 140 00:12:56,125 --> 00:12:58,750 -[investigador 4] Siguiente. -[investigador 2] No los dejes caer. 141 00:12:59,625 --> 00:13:01,125 [miembro de la familia 3] ¿Cuál es tu problema, eh? 142 00:13:06,416 --> 00:13:08,750 [Kanemaru] Son muchas armas. [risa suave] 143 00:13:09,333 --> 00:13:13,000 ¿Estás planeando comenzar una guerra? o algo? [risas] 144 00:13:14,833 --> 00:13:18,333 Estos son todos los rifles de caza. para los que tienen permisos. 145 00:13:18,416 --> 00:13:19,625 Lo hemos confirmado. 146 00:13:23,000 --> 00:13:24,583 [Kanemaru] Has sido muy cooperativo. 147 00:13:25,791 --> 00:13:27,291 ¿Terminaste? 148 00:13:27,791 --> 00:13:29,500 Sal de aquí ya. 149 00:13:29,583 --> 00:13:32,291 [Kanemaru] Me temo que no podemos hacer eso. [risas] 150 00:13:32,375 --> 00:13:35,458 A ver si esconden otras armas. Peina el lugar. 151 00:13:35,541 --> 00:13:36,541 [Aragaki] Entendido. 152 00:13:36,625 --> 00:13:37,750 [grita] ¡Escuchen! 153 00:13:38,416 --> 00:13:41,083 ¡Consulta todas las casas de la familia Goto! 154 00:13:41,625 --> 00:13:43,666 ¡No dejes piedra sin remover! 155 00:13:43,750 --> 00:13:45,000 -[Aragaki] Roger. -[oficiales] Correcto. 156 00:13:45,083 --> 00:13:46,583 -[charla confusa] -[oficial] Correcto. 157 00:13:47,458 --> 00:13:48,458 [Makoto] Oye. 158 00:13:49,250 --> 00:13:51,958 No necesitas un equipo SWAT para esto. 159 00:13:52,041 --> 00:13:53,583 ¿Qué buscas? 160 00:13:54,875 --> 00:13:56,666 [Kanemaru] ¿Lo has olvidado? 161 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 Mutsuo Goto mató a uno de nuestros oficiales. 162 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Yo diría que esto está perfectamente justificado. 163 00:14:04,125 --> 00:14:09,083 -Espera... ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! -¡Makoto, espera! ¡Sostener! ¡Tómalo con calma! 164 00:14:09,875 --> 00:14:14,333 -[Keisuke] Está bien. Tómalo con calma. -[Makoto] ¡Suéltame! ¿Por qué? 165 00:14:14,416 --> 00:14:18,458 -[Keisuke] Cuídalo. Está bien. -[Iwao] Está bien. 166 00:14:18,541 --> 00:14:20,041 [miembro de la familia] ¡Oye! ¿Qué demonios? 167 00:14:20,125 --> 00:14:22,625 [miembros de la familia clamando] 168 00:14:22,708 --> 00:14:25,416 [♪ música llena de suspenso] 169 00:14:41,041 --> 00:14:42,166 [clics del obturador de la cámara] 170 00:14:48,833 --> 00:14:51,541 Oye, ¿qué haces irrumpiendo aquí? 171 00:14:54,416 --> 00:14:55,833 [objetos ruidosos] 172 00:15:01,500 --> 00:15:04,083 [el clamor continúa] 173 00:15:08,625 --> 00:15:10,375 -[miembro de la familia] ¡Para! -[oficial] ¡No te muevas! 174 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 [miembro de la familia gritando] 175 00:15:13,458 --> 00:15:15,125 138 al cuartel general de Okayama. 176 00:15:15,666 --> 00:15:17,916 [el clamor continúa] 177 00:15:27,708 --> 00:15:28,875 [Aragaki] Kanemaru. 178 00:15:29,833 --> 00:15:31,625 [Aragaki] El segundo piso parece despejado. 179 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 Quedaron siete familias filiales. 180 00:15:41,375 --> 00:15:42,500 Debo decir... 181 00:15:43,750 --> 00:15:49,583 para un pueblo tan despoblado, Seguro que hay muchos Gotos. [risas] 182 00:15:49,666 --> 00:15:52,375 son como un pequeño pueblo propio. 183 00:15:55,291 --> 00:15:57,583 [Iwao] Nacimos aquí y moriremos aquí. 184 00:15:58,541 --> 00:16:00,875 Supongo que nuestros números aumentan porque no nos vamos. 185 00:16:03,791 --> 00:16:06,333 [Kanemaru] "¿No te vayas"? [gemidos] 186 00:16:07,916 --> 00:16:10,291 ¿O "no puedo irme"? [se burla] 187 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 Aquellos que lo intentan son arrastrados hacia atrás de inmediato. 188 00:16:13,750 --> 00:16:15,375 Hola, Sr. Gafas de sol. 189 00:16:16,000 --> 00:16:19,583 ¿Qué diablos sabes? ¿Sobre la familia Goto? Imbécil. 190 00:16:19,666 --> 00:16:21,250 [risas] 191 00:16:31,666 --> 00:16:33,750 [♪ suena música incómoda] 192 00:16:50,708 --> 00:16:53,583 [Kanemaru] Hay... algo sospechoso aquí. 193 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 [Kanemaru se ríe] 194 00:16:58,625 --> 00:17:01,333 te ves como No quieres que entremos allí. 195 00:17:01,416 --> 00:17:03,083 [Kanemaru riendo] 196 00:17:06,041 --> 00:17:07,083 Veamos... 197 00:17:08,166 --> 00:17:09,166 [gruñidos] 198 00:17:10,083 --> 00:17:11,583 [Kanemaru] ¡Heave-ho! 199 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 [exhalación suave] 200 00:17:31,291 --> 00:17:32,583 [tocando] 201 00:17:34,583 --> 00:17:35,666 [Iwao] Oye. 202 00:17:36,458 --> 00:17:37,625 Allí no. 203 00:17:38,666 --> 00:17:39,750 Por aquí. 204 00:17:41,500 --> 00:17:43,541 [la puerta se abre] 205 00:17:45,000 --> 00:17:46,125 [golpes de puerta] 206 00:18:05,666 --> 00:18:06,708 [Makoto] ¡Mierda! 207 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 [grita] ¡Déjame ir! 208 00:18:10,125 --> 00:18:14,541 [Keisuke] Oye, cálmate. No encontrarán nada. 209 00:18:14,625 --> 00:18:16,333 [respiración pesada] 210 00:18:16,416 --> 00:18:18,833 Espera. ¿Quieres escucharme ya? 211 00:18:20,041 --> 00:18:21,833 [ambos jadeando] 212 00:18:21,916 --> 00:18:23,125 -Espera. -[grita] 213 00:18:23,708 --> 00:18:28,291 Tú. ¿Has olvidado lo que la abuela Gin ¿Nos dijo cuando éramos niños? 214 00:18:28,791 --> 00:18:33,250 nuestro abuelo dar ejemplo luchando. 215 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 [Keisuke hace una mueca] 216 00:18:36,666 --> 00:18:38,125 Los tiempos han cambiado. 217 00:18:38,208 --> 00:18:39,541 ¡No, no lo han hecho! 218 00:18:40,250 --> 00:18:44,000 Eres siempre tan suave. 219 00:18:45,125 --> 00:18:46,250 Sostenlo. 220 00:18:46,333 --> 00:18:49,041 Si haces un movimiento ahora, sólo conducirá a Ir a familiares heridos. 221 00:18:49,125 --> 00:18:51,416 -¡Solo haz lo que te digo! -[grita] 222 00:18:52,041 --> 00:18:53,458 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 223 00:18:53,541 --> 00:18:55,166 [Makoto] ¡Cállate! 224 00:18:55,875 --> 00:18:58,666 -[gruñe] Keisuke. -¿Qué? 225 00:18:59,541 --> 00:19:01,708 Estás ocultando algo, ¿no? 226 00:19:04,541 --> 00:19:07,083 No confío en ti. 227 00:19:16,625 --> 00:19:17,833 [suspiros] 228 00:19:20,291 --> 00:19:23,458 [respiración profunda] 229 00:19:24,458 --> 00:19:25,541 [Keisuke] Maldita sea. 230 00:19:27,208 --> 00:19:28,208 Ey. 231 00:19:29,333 --> 00:19:30,333 ¡Ey! 232 00:19:32,041 --> 00:19:33,041 Esperar. 233 00:19:34,625 --> 00:19:36,458 [mayor] hace 70 años, 234 00:19:37,875 --> 00:19:40,416 hubo una gran pelea... 235 00:19:41,875 --> 00:19:44,541 entre la familia Goto y Kuge Village. 236 00:19:46,333 --> 00:19:50,166 Dicen que la familia Goto luchó valientemente... 237 00:19:51,333 --> 00:19:57,750 ahuyentando a los aldeanos, y hacer que la familia sea aún más fuerte. 238 00:20:02,041 --> 00:20:03,250 Está en nuestra sangre. 239 00:20:06,375 --> 00:20:10,041 Mientras nuestro linaje continúe, Esta familia nunca morirá. 240 00:20:12,041 --> 00:20:15,958 No importa lo que pase, La familia Goto nunca morirá. 241 00:20:19,291 --> 00:20:23,458 Míranos bien. 242 00:20:26,041 --> 00:20:30,375 Esta familia sigue viva, del pasado al futuro... 243 00:20:31,583 --> 00:20:35,500 hacia la eternidad. 244 00:21:02,541 --> 00:21:04,291 [Iwao] Pareces decepcionado. 245 00:21:05,625 --> 00:21:07,458 ¿Estabas buscando algo? 246 00:21:09,666 --> 00:21:11,708 ¿Por qué escondiste esta habitación? 247 00:21:13,291 --> 00:21:16,416 [Iwao] Hace mucho tiempo, Esta sala fue utilizada como sala de tortura. 248 00:21:17,750 --> 00:21:19,708 Estamos avergonzados de ello. 249 00:21:20,250 --> 00:21:21,416 [Kanemaru se burla] 250 00:21:22,166 --> 00:21:25,291 [Kanemaru se chupa los dientes] "Hace mucho tiempo", ¿eh? 251 00:21:27,208 --> 00:21:28,916 ¿Soy sólo yo... [olfateando] 252 00:21:29,000 --> 00:21:33,166 ...o huele levemente de heces y orina aquí? [gruñidos] 253 00:21:47,791 --> 00:21:48,875 Estoy bromeando. 254 00:21:49,375 --> 00:21:53,208 No luzcas tan sombrío. [risas] 255 00:21:56,250 --> 00:21:59,875 [Kanemaru grita] ¡Está bien! ¡No hay nada aquí! ¡Sigamos adelante! 256 00:22:00,458 --> 00:22:02,583 Ahí vamos. ¡Heave-ho! 257 00:22:10,000 --> 00:22:11,916 [miembro de la familia] Ni siquiera parpadeó. 258 00:22:12,583 --> 00:22:13,916 [Ryuji] ¿Qué le pasa? 259 00:22:24,333 --> 00:22:25,708 ¿Has visto al oficial? 260 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 [miembro de la familia] No. 261 00:22:27,875 --> 00:22:29,375 [Iwao inhala profundamente] 262 00:22:32,416 --> 00:22:34,541 [Iwao] Es extraño que no esté aquí. 263 00:22:35,208 --> 00:22:36,416 [Ryuji] Tienes razón... 264 00:22:37,583 --> 00:22:39,000 ¿Qué pasa con eso? 265 00:22:44,041 --> 00:22:46,500 ¿No es posible que su verdadero objetivo...? 266 00:22:47,250 --> 00:22:49,916 es mantenernos aquí y ganar tiempo? 267 00:22:50,958 --> 00:22:52,416 Ah... 268 00:22:53,083 --> 00:22:55,166 [clamores ininteligibles] 269 00:22:55,250 --> 00:22:57,708 -[oficial] Oye, ¿adónde vas? -[Ryuji] ¡Fuera del camino, idiota! 270 00:22:57,791 --> 00:22:59,583 ¿Quieres morir, imbécil? 271 00:23:00,375 --> 00:23:02,083 ¿Tienes deseos de morir, punk? 272 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 [miembro de la familia] ¡Apártate del camino! 273 00:23:03,250 --> 00:23:05,791 [Ryuji] ¡Te mataré, perra! 274 00:23:05,875 --> 00:23:07,833 [el clamor continúa] 275 00:23:10,583 --> 00:23:13,583 [hojas crujiendo] 276 00:23:13,666 --> 00:23:14,750 [Daigo gruñe] 277 00:23:28,291 --> 00:23:29,458 [Munecichika] Sr. Agawa. 278 00:23:31,166 --> 00:23:32,208 Lo sé... 279 00:23:33,791 --> 00:23:36,708 dónde están los niños ahora. 280 00:23:38,208 --> 00:23:42,416 Me han pedido en secreto que te lo diga dónde están. 281 00:23:44,500 --> 00:23:46,291 [Daigo] ¿Por quién? 282 00:23:48,666 --> 00:23:49,958 Bueno... 283 00:23:53,125 --> 00:23:54,458 por Keisuke. 284 00:23:56,500 --> 00:24:00,208 [Múnechika] Me pidió que salvara a los niños. 285 00:24:02,750 --> 00:24:03,958 ¿Keisuke dijo eso? 286 00:24:05,041 --> 00:24:06,166 [Múnechika] Sí. 287 00:24:07,583 --> 00:24:09,791 Él también te quiere... 288 00:24:11,875 --> 00:24:14,416 para poner fin a este festival. 289 00:24:21,333 --> 00:24:23,000 ¿Dónde están los niños? 290 00:24:24,666 --> 00:24:26,125 [Munecichika] Están en... 291 00:24:29,875 --> 00:24:33,500 La casa de Jin, en la cima del monte Kuge. 292 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 [cloqueando] 293 00:24:40,833 --> 00:24:43,166 Estos pájaros son muy ruidosos. 294 00:24:45,750 --> 00:24:47,166 Tal vez te freí y te coma. 295 00:25:01,041 --> 00:25:02,958 Ustedes están callados. 296 00:25:03,625 --> 00:25:05,625 [captor] Te han entrenado bien. 297 00:25:14,291 --> 00:25:16,583 [pasos acercándose] 298 00:25:23,000 --> 00:25:25,416 Kuni, no pienses sobre cualquier cosa innecesaria. 299 00:25:26,041 --> 00:25:27,125 Bueno. 300 00:25:28,750 --> 00:25:31,208 La paz del pueblo depende de nosotros. 301 00:25:34,000 --> 00:25:35,375 -[golpeando] -[ruido de puerta] 302 00:25:36,416 --> 00:25:37,416 ¿Quién está ahí? 303 00:25:38,375 --> 00:25:40,750 Todavía es demasiado pronto para la recogida. 304 00:25:46,208 --> 00:25:47,541 -[golpeando] -[ruido de puerta] 305 00:25:50,000 --> 00:25:52,500 [Kanako] Papá. Soy yo. 306 00:25:52,583 --> 00:25:53,625 [Sabu suspira] 307 00:25:54,375 --> 00:25:56,250 [Kanako] T-Estás ahí, ¿no? 308 00:25:56,333 --> 00:25:57,458 Es Kanako. 309 00:26:07,541 --> 00:26:10,000 [Kanako gime] 310 00:26:17,958 --> 00:26:20,666 [♪ música emocionante y llena de suspenso] 311 00:26:22,000 --> 00:26:23,166 [miembro de la familia 1] Fuera del camino. 312 00:26:23,250 --> 00:26:24,583 [miembro de la familia 2] Oye. 313 00:26:24,666 --> 00:26:25,875 [miembro de la familia 3] ¡Oye! ¡Mover! 314 00:26:25,958 --> 00:26:27,250 [miembro de la familia 4] ¿A dónde vas? 315 00:26:27,333 --> 00:26:29,625 -[clamores ininteligibles] -[familiar 5] Ya están aquí los idiotas. 316 00:26:31,000 --> 00:26:32,166 [miembro de la familia 6] Mira. 317 00:26:34,125 --> 00:26:35,458 [♪ picadura dramática] 318 00:26:35,541 --> 00:26:37,625 [♪ música tensa sonando] 319 00:26:37,708 --> 00:26:39,083 Muévete. 320 00:26:40,375 --> 00:26:42,250 ¿Practicando para el festival? 321 00:26:42,958 --> 00:26:46,916 tengo miedo No puedo permitir que nadie abandone este lugar. 322 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 No creas que puedes caminar ¡Nuestra propiedad como si fueras dueño del lugar! 323 00:26:50,083 --> 00:26:53,000 [risas] ¡Vaya, qué amenazante! 324 00:26:53,083 --> 00:26:54,958 [risas] 325 00:27:00,041 --> 00:27:03,083 ¿Tienes lo que se necesita? matar a una persona? 326 00:27:06,541 --> 00:27:08,833 No nos pareces gente. 327 00:27:13,625 --> 00:27:15,625 "Sólo la familia Goto son personas". 328 00:27:16,875 --> 00:27:18,583 Las palabras de Gin Goto, ¿verdad? 329 00:27:23,291 --> 00:27:25,000 [en voz alta] ¡Ustedes son anormales! 330 00:27:26,000 --> 00:27:28,500 Crees en esas viejas brujas fanáticas. 331 00:27:29,041 --> 00:27:31,166 [grita] ¿Nunca has dudado de ella? 332 00:27:31,250 --> 00:27:32,958 -[Ryuji] ¿Qué diablos dijiste? -[Makoto grita] ¡Oye! 333 00:27:34,875 --> 00:27:37,708 Traje lo que estabas buscando. 334 00:27:38,875 --> 00:27:41,083 Eres un tonto. ¡Arrestenlo! 335 00:27:44,666 --> 00:27:48,916 ¡Hola, Makoto! ¡Vas a empezar una guerra! 336 00:27:49,000 --> 00:27:51,333 -¿De qué estás hablando? -[♪ la música se desvanece] 337 00:27:51,416 --> 00:27:53,083 Ya ha comenzado. 338 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 [hojas crujiendo] 339 00:27:58,500 --> 00:27:59,791 [gruñendo] 340 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 -[Miembro de SWAT ahogándose, gimiendo] -[golpes] 341 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 -[Ese hombre gruñendo] -[Miembro de SWAT se ahoga] 342 00:28:09,333 --> 00:28:11,666 [♪ música espeluznante] 343 00:28:25,375 --> 00:28:26,791 -¡Fuego! -[disparo] 344 00:28:26,875 --> 00:28:29,000 [gritos confusos] 345 00:28:29,083 --> 00:28:31,291 [♪ música intensa y llena de suspenso] 346 00:28:36,541 --> 00:28:37,708 [el oficial 1 gime] 347 00:28:39,291 --> 00:28:40,500 [el oficial 2 gime] 348 00:28:41,000 --> 00:28:42,208 [disparos] 349 00:28:48,583 --> 00:28:49,958 [gritando] 350 00:29:04,500 --> 00:29:06,250 [disparos] 351 00:29:12,375 --> 00:29:14,625 [disparos rápidos] 352 00:29:17,875 --> 00:29:20,125 -[disparos amortiguados] -[clamores ahogados, gritos] 353 00:29:32,541 --> 00:29:33,666 [gruñidos] 354 00:29:33,750 --> 00:29:35,041 [disparos rápidos] 355 00:29:35,125 --> 00:29:37,458 ¡Que te jodan! 356 00:29:50,916 --> 00:29:52,250 [miembro de la familia grita] 357 00:30:02,458 --> 00:30:04,500 [miembro de la familia grita] ¡Ryuji! 358 00:30:28,750 --> 00:30:31,458 Jinbei 359 00:30:31,541 --> 00:30:36,791 Cerrado temporalmente 360 00:30:39,083 --> 00:30:41,458 [Kanako] ¿Dónde estuviste tan tarde anoche? 361 00:30:41,541 --> 00:30:43,500 Sólo vete a casa ya. 362 00:30:43,583 --> 00:30:47,000 No te preocupes, Kanako. ¿Bueno? Toma unos fideos. ¿Bueno? Es... 363 00:30:47,083 --> 00:30:49,333 -¡Algo no está bien! -¡Dije que está bien! 364 00:30:49,416 --> 00:30:50,708 -¿Qué escondes? -[Jin] No importa. 365 00:30:50,791 --> 00:30:52,041 [Sabu] No estoy ocultando nada. 366 00:30:52,125 --> 00:30:53,791 -Salir. Vamos. -[Kanako] ¿Por qué? 367 00:30:59,333 --> 00:31:01,666 No hay nadie en los alrededores. 368 00:31:01,750 --> 00:31:04,208 Kanemaru mantiene ocupada a la familia Goto. 369 00:31:04,750 --> 00:31:06,750 No hay tiempo que perder. Apurémonos. 370 00:31:08,250 --> 00:31:09,291 [Kikuta] Está bien. 371 00:31:09,375 --> 00:31:12,208 [jefe de policía] Agawa. Mantén la cabeza fría, ¿vale? 372 00:31:13,875 --> 00:31:14,916 Lo haré. 373 00:31:18,208 --> 00:31:19,458 [Kikuta] Punto A, en posición. 374 00:31:19,541 --> 00:31:20,958 Punto B, en posición. 375 00:31:21,041 --> 00:31:22,083 Vamos a entrar. 376 00:31:27,958 --> 00:31:29,750 [disparos] 377 00:31:31,291 --> 00:31:32,708 [gritos confusos] 378 00:31:32,791 --> 00:31:34,250 [miembro de la familia] ¡Oye, mátalos! 379 00:31:44,750 --> 00:31:46,250 [miembro femenino de la familia gritando] 380 00:31:48,625 --> 00:31:49,875 [Keisuke] Sumire... 381 00:31:53,291 --> 00:31:54,291 Muévete. 382 00:31:56,000 --> 00:31:57,375 [miembro de la familia grita] 383 00:32:04,041 --> 00:32:05,208 [Miembro de SWAT] ¡Para! 384 00:32:08,166 --> 00:32:09,750 [disparos] 385 00:32:20,875 --> 00:32:24,083 -[lloriqueando] -[perro gruñendo] 386 00:32:37,416 --> 00:32:39,250 ¡Oye, que alguien se comunique con la sede! 387 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 ¡Apurarse! 388 00:32:42,875 --> 00:32:45,000 [disparos rápidos] 389 00:32:52,125 --> 00:32:53,791 [disparos rápidos] 390 00:33:14,333 --> 00:33:16,666 [Ese hombre gruñe] 391 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 -¡Dame eso! -¡Bueno! 392 00:33:20,541 --> 00:33:21,666 Bueno. 393 00:33:24,541 --> 00:33:26,125 [gemidos] ¡Mierda! 394 00:33:30,875 --> 00:33:32,000 -[Makoto] ¡Siguiente! -[miembro de la familia] ¡Está bien! 395 00:33:32,083 --> 00:33:34,000 [Ryuji] Toma esto. 396 00:33:34,083 --> 00:33:35,875 -¡Enciéndelos! -¡Bueno! 397 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 ¡Toma esto! 398 00:33:41,250 --> 00:33:44,666 [gritando] ¡Caliente! ¡Caliente! 399 00:33:52,250 --> 00:33:53,666 -[Ryuji] ¡Toma eso! -[la botella se rompe] 400 00:33:54,708 --> 00:33:56,833 [♪ música sombría sonando] 401 00:34:03,125 --> 00:34:04,208 [la botella se rompe] 402 00:34:05,333 --> 00:34:06,416 [la botella se rompe] 403 00:34:19,125 --> 00:34:21,041 Ah, Keisuke. 404 00:34:21,125 --> 00:34:23,250 [jadeando] 405 00:34:31,125 --> 00:34:34,083 Keisuke. ¿Qué está sucediendo? 406 00:34:35,166 --> 00:34:38,375 Está bien. te estoy moviendo algún lugar seguro por ahora. ¿Bueno? 407 00:34:38,458 --> 00:34:39,875 ¿Y tú, Keisuke? 408 00:34:41,875 --> 00:34:42,958 yo... 409 00:34:43,041 --> 00:34:44,625 [voz] Déjate matar por mí. 410 00:34:46,458 --> 00:34:48,208 [Keisuke hace chasquido] ¿Qué? 411 00:34:50,041 --> 00:34:51,875 Lo siento, Sumire. 412 00:34:53,625 --> 00:34:56,250 Para poner fin al linaje Goto, 413 00:34:56,333 --> 00:34:59,041 Ese bebé que llevas en la barriga también tiene que morir. 414 00:35:00,958 --> 00:35:02,458 -[disparo] -[Sumire grita] 415 00:35:03,416 --> 00:35:04,500 [Sumire grita] 416 00:35:12,416 --> 00:35:14,208 -[disparo] -[ambos gruñendo] 417 00:35:14,291 --> 00:35:15,958 -[Keisuke] ¡Oye! -[Kiyoshi gruñe] 418 00:35:16,041 --> 00:35:20,291 ¡Oye! ¡Ey! ¡Déjalo ir! ¡Eh, tú! 419 00:35:20,875 --> 00:35:26,500 ¿Qué estás haciendo? Todo lo que haces siempre está mal. ¡Siempre! 420 00:35:26,583 --> 00:35:29,666 -Oye, ¿puedes oírme? ¡Ey! -[Sumire] ¡Keisuke! ¡Basta! 421 00:35:29,750 --> 00:35:31,666 -¡Ey! -¡Por favor, él es tu papá! 422 00:35:31,750 --> 00:35:33,708 [Sumire respira temblorosamente] 423 00:35:33,791 --> 00:35:35,041 [gruñidos] 424 00:35:35,875 --> 00:35:36,875 ¡Estás equivocado! 425 00:35:37,791 --> 00:35:39,875 No estamos relacionados por sangre. 426 00:35:45,583 --> 00:35:46,833 [Kiyoshi] Verás... 427 00:35:48,250 --> 00:35:50,208 Cuando yo era un niño, Gin Goto dijo que estaba enfermo. 428 00:35:50,291 --> 00:35:53,041 y me hizo operar. 429 00:35:54,500 --> 00:35:57,833 Me esterilizaron... 430 00:35:59,250 --> 00:36:01,250 entonces no podría tener hijos. 431 00:36:03,541 --> 00:36:04,875 ¿De qué estás hablando? 432 00:36:06,250 --> 00:36:07,833 [Kiyoshi] Te lo diré, Keisuke. 433 00:36:09,333 --> 00:36:11,458 Tu verdadero padre... 434 00:36:15,000 --> 00:36:16,333 Es ese hombre. 435 00:36:18,125 --> 00:36:20,125 [♪ música pensativa sonando] 436 00:36:20,208 --> 00:36:22,000 [respiración pesada] 437 00:36:22,625 --> 00:36:23,958 [Kiyoshi] ¿Lo ves ahora? 438 00:36:24,583 --> 00:36:25,833 Yo no soy... 439 00:36:26,500 --> 00:36:28,000 como tú. 440 00:36:32,416 --> 00:36:33,666 ¿Así que lo que? 441 00:36:35,291 --> 00:36:39,291 Lo sé... desde hace mucho tiempo. 442 00:36:40,458 --> 00:36:44,166 Papá, eres un verdadero idiota. 443 00:36:45,041 --> 00:36:47,125 Actúen juntos. 444 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 [Keisuke hace una mueca, suspira] Sumire. 445 00:37:01,583 --> 00:37:05,333 [miembro de la familia] Yuta. Hola, Yuta. ¡Aguanta ahí! ¡Ey! 446 00:37:05,416 --> 00:37:07,250 ¡Contrólate! 447 00:37:07,333 --> 00:37:10,250 [charla confusa] 448 00:37:13,041 --> 00:37:14,291 [disparos rápidos] 449 00:37:22,041 --> 00:37:24,291 [Kanemaru respira con dificultad] 450 00:37:24,375 --> 00:37:26,166 [charla de radio confusa] 451 00:37:31,833 --> 00:37:33,458 Eres el último. 452 00:37:37,666 --> 00:37:39,500 Acabas de buscar pelea con el gobierno. 453 00:37:41,000 --> 00:37:46,458 todo lo que queda es que tu familia sea destruida. 454 00:37:47,166 --> 00:37:48,250 Ustedes idiotas. 455 00:37:49,041 --> 00:37:51,958 No si te callamos primero. 456 00:37:52,041 --> 00:37:53,416 [risas] 457 00:37:56,000 --> 00:37:57,291 Demasiado tarde. 458 00:37:58,041 --> 00:37:59,291 [Kanemaru gruñe] 459 00:37:59,375 --> 00:38:01,333 [oficial] Este es el equipo de montaña. 460 00:38:01,416 --> 00:38:03,875 Sin combates ni bajas en el restaurante. 461 00:38:03,958 --> 00:38:06,375 Repito. Tres niños asegurados. 462 00:38:06,458 --> 00:38:10,791 Sin heridos. Cuatro personas detenidas presuntos residentes de Kuge Village. 463 00:38:10,875 --> 00:38:12,875 Confirmando la situación actual... 464 00:38:12,958 --> 00:38:17,000 -Y con eso, la familia Goto se acabó. -Tres niños asegurados. Sin heridos. 465 00:38:19,583 --> 00:38:21,250 [Daigo] Está bien. Allá. 466 00:38:22,791 --> 00:38:24,291 Gracias a Dios están a salvo. 467 00:38:25,375 --> 00:38:26,625 Buen trabajo a todos. 468 00:38:28,125 --> 00:38:29,375 [Daigo] ¿Estás bien? 469 00:38:34,041 --> 00:38:36,208 [Kanako] Ella se llevó a mi bebé. 470 00:38:36,916 --> 00:38:40,041 Ella me dijo que nació muerto. y me lo quitó. 471 00:38:42,958 --> 00:38:44,000 [Kanako] Papá. 472 00:38:46,375 --> 00:38:48,958 ¿Qué es esto? [respiración temblorosa] 473 00:38:49,041 --> 00:38:50,791 ¿Quiénes son estos niños? 474 00:38:50,875 --> 00:38:52,250 Kanako... 475 00:38:54,791 --> 00:38:56,875 [♪ música sombría sonando] 476 00:39:06,000 --> 00:39:07,166 ¿Qué? 477 00:39:08,541 --> 00:39:10,958 [respiración pesada] 478 00:39:12,041 --> 00:39:13,458 ¿Estás bien, pequeño? 479 00:39:25,250 --> 00:39:28,250 ¿Qué... qué es este sentimiento? 480 00:39:30,458 --> 00:39:32,875 [sollozando] No puedo expresarlo con palabras. 481 00:39:36,208 --> 00:39:38,625 [♪ música suave sonando] 482 00:39:40,083 --> 00:39:42,250 Descubriremos de quién son hijos. 483 00:39:42,875 --> 00:39:44,416 De vuelta en la estación. 484 00:39:46,541 --> 00:39:47,833 [Kuni] No es necesario. 485 00:39:50,708 --> 00:39:52,666 Son nuestros hijos. 486 00:39:55,208 --> 00:39:56,916 Ese niño es mío. 487 00:40:00,250 --> 00:40:02,958 Éste es mío. Y... 488 00:40:03,458 --> 00:40:05,333 Ese niño es de Kanako. 489 00:40:06,708 --> 00:40:09,208 [Jin] ¿Entendiste eso, oficial? 490 00:40:09,875 --> 00:40:11,583 Entonces llévanos ya. 491 00:40:12,791 --> 00:40:14,291 [objetos ruidosos] 492 00:40:14,375 --> 00:40:15,375 [gemidos] 493 00:40:15,958 --> 00:40:18,500 [Daigo] ¿Por qué entregaste a tus propios hijos? ¿Pasar a la familia Goto? 494 00:40:18,583 --> 00:40:19,875 [Jin respira temblorosamente] 495 00:40:19,958 --> 00:40:21,875 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 496 00:40:25,958 --> 00:40:28,375 Sois los padres de estos niños, ¿no? 497 00:40:29,083 --> 00:40:30,250 [Sabu se burla] 498 00:40:31,916 --> 00:40:33,708 ¿Qué es tan gracioso? 499 00:40:34,708 --> 00:40:38,000 ¿Qué saben los forasteros como tú? 500 00:40:39,250 --> 00:40:41,625 [en voz alta] ¡Ustedes son los que perturbaron nuestra paz! 501 00:40:42,541 --> 00:40:44,583 No hemos hecho nada malo. 502 00:40:45,291 --> 00:40:49,166 Siempre hemos vivido de esta manera en este pueblo! 503 00:40:50,000 --> 00:40:51,708 Hay orden en Kuge Village. 504 00:40:52,458 --> 00:40:55,458 Mientras obedezcamos, ¡Nuestras familias pueden vivir seguras! 505 00:40:56,333 --> 00:40:58,916 Compartimos nuestro sufrimiento 506 00:40:59,000 --> 00:41:02,958 unos con otros... ¡por igual! 507 00:41:03,041 --> 00:41:04,375 -[disparo] -[silencia] 508 00:41:07,208 --> 00:41:08,916 [♪ música llena de suspenso] 509 00:41:09,000 --> 00:41:11,166 [disparos rápidos] 510 00:41:17,125 --> 00:41:18,958 [Iwao] ¿Crees que hemos terminado? 511 00:41:19,041 --> 00:41:21,291 [gritando de dolor] 512 00:41:23,666 --> 00:41:26,125 Recién estamos comenzando. 513 00:41:27,833 --> 00:41:29,375 -[Kanako grita] -[Jin] ¡Cúbrete! 514 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 [Kanako] ¡Papá! 515 00:41:31,625 --> 00:41:33,791 [lloriqueando] ¡Papá! 516 00:41:35,083 --> 00:41:38,000 [arcadas] 517 00:41:41,458 --> 00:41:43,041 [Kanako gime] 518 00:41:46,375 --> 00:41:48,375 [♪ música llena de suspenso] 519 00:41:55,958 --> 00:41:57,750 [lloriqueando] 520 00:42:04,083 --> 00:42:05,541 [vidrio roto] 521 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 Lo logramos a tiempo. [gruñidos] 522 00:42:11,166 --> 00:42:12,458 Está bien, ya veo. 523 00:42:13,541 --> 00:42:14,625 ¿Está el oficial ahí? 524 00:42:14,708 --> 00:42:16,666 [disparos rápidos] 525 00:42:18,500 --> 00:42:19,833 Él está aquí. 526 00:42:19,916 --> 00:42:21,791 -Lo voy a matar. -[Makoto] Está bien. 527 00:42:22,458 --> 00:42:24,625 [Iwao] Solo asegúrate de irte uno del ganado vivo. 528 00:42:24,708 --> 00:42:26,333 -¡No me des órdenes! -[cañonazo] 529 00:42:26,416 --> 00:42:27,416 También estoy matando al ganado. 530 00:42:28,458 --> 00:42:29,958 [Sadamu] Los mataré a todos. 531 00:42:31,375 --> 00:42:33,333 [Iwao] Oye, ¿estás escuchando, Sadamu? 532 00:42:33,833 --> 00:42:37,291 [Sadamu] ¡Está bien! ¡Tenemos repuesto! Adiós. 533 00:42:43,500 --> 00:42:46,041 -¡Oye! Sadamu. -[radio estática] 534 00:42:47,458 --> 00:42:48,791 [Ryuji] Oye. 535 00:42:48,875 --> 00:42:51,958 ¿Dijo "repuesto"? ¿Qué quiso decir? 536 00:42:52,958 --> 00:42:54,166 Así es. 537 00:42:54,708 --> 00:42:56,333 Preparamos un niño de repuesto. 538 00:42:56,416 --> 00:42:59,541 para usar en el festival, en caso de que las cosas salieran mal. 539 00:43:00,750 --> 00:43:03,375 Ey. Explícate, Makoto. 540 00:43:04,166 --> 00:43:07,583 debemos asegurarnos el Oficial asume toda la responsabilidad. 541 00:43:14,083 --> 00:43:16,041 [Makoto] Ya puedes levantarte, Momoko. 542 00:43:17,208 --> 00:43:19,458 -[familiar 1] Está bien, uno, dos, tres. -[miembro de la familia 2] Está bien. 543 00:43:19,541 --> 00:43:20,666 [miembro de la familia 1] Ahí vamos. 544 00:43:25,500 --> 00:43:26,625 [miembro de la familia 3] Ahí vamos. 545 00:43:32,583 --> 00:43:34,916 [respiración suave] 546 00:43:35,625 --> 00:43:36,875 [jadeado suave y ahogado] 547 00:43:36,958 --> 00:43:39,291 [gruñidos ahogados] 548 00:43:40,083 --> 00:43:42,208 [Continúan los gruñidos] 549 00:43:42,291 --> 00:43:43,375 Sácala. 550 00:43:44,125 --> 00:43:45,500 [Yuki] Mashiro... 551 00:43:45,583 --> 00:43:47,000 [gemidos ahogados] 552 00:43:47,083 --> 00:43:48,625 [charla confusa] 553 00:43:49,541 --> 00:43:51,583 [Yuki] ¡Mashiro! [gruñido ahogado] 554 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 [disparos rápidos] 555 00:44:06,666 --> 00:44:10,083 [Kakako respira pesadamente, gime] 556 00:44:18,083 --> 00:44:19,458 [ruido] 557 00:44:29,041 --> 00:44:30,166 [Kanako jadea] 558 00:44:31,333 --> 00:44:33,708 [♪ música llena de suspenso] 559 00:44:48,833 --> 00:44:51,000 [♪ la música aumenta] 560 00:44:53,916 --> 00:44:55,208 [♪ la música se desvanece] 561 00:44:55,291 --> 00:44:57,000 [respiración pesada] 562 00:44:57,916 --> 00:44:59,000 [disparo] 563 00:45:01,041 --> 00:45:03,375 [♪ suena el tema de cierre] 564 00:46:33,375 --> 00:46:35,375 Traducido por Douglas Jern